Grilled Swordfish with Anchovy Butter